Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Vaelt-Karim Adam Kilani (nachfolgend „Auftragnehmer") und ihren Auftraggebern (nachfolgend „Auftraggeber") über Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lektoratsleistungen, einschließlich beglaubigter Übersetzungen und verwandter Sprachdienstleistungen. Abweichende Bedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn wir ihnen ausdrücklich schriftlich zustimmen.

Angebote des Auftragnehmers sind unverbindlich. Der Vertrag kommt durch die Bestellung des Auftraggebers und die schriftliche oder elektronische Auftragsbestätigung des Auftragnehmers zustande. Für Eilaufträge und kurzfristige Einsätze kann schon die mündliche oder telefonische Beauftragung einen bindenden Vertrag begründen.

Der Leistungsgegenstand ergibt sich aus der jeweiligen Auftragsbestätigung. Maßgeblich sind insbesondere:

• Fach- und allgemeinsprachliche Übersetzungen in den vereinbarten Sprachen und Fachgebieten
• Beglaubigte und notariell anerkannte Übersetzungen durch ermächtigte oder vereidigte Übersetzer
• Vor-Ort-, Telefon- und Videodolmetschen nach Vereinbarung
• Lektorat, Korrektorat und Terminologiearbeit

Die Übertragung erfolgt terminologiegerecht und grundsätzlich in die Muttersprache, sofern nichts anderes vereinbart ist.

Der Auftraggeber stellt die zu bearbeitenden Dokumente vollständig, lesbar und rechtzeitig zur Verfügung und benennt auf Wunsch Referenzmaterialien, Fachbegriffe und Verwendungszweck. Verzögerungen durch unvollständige oder verspätet gelieferte Unterlagen verlängern die Bearbeitungszeit angemessen und berechtigen den Auftragnehmer nicht zu Verschuldenshaftung.

Genannte Termine sind unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich ein verbindlicher Liefertermin schriftlich vereinbart wurde. Bei verbindlichen Terminen ist eine angemessene Vorlaufzeit erforderlich. Eilaufträge können mit einem Zuschlag versehen werden.

Die Vergütung richtet sich nach dem vereinbarten Preis und wird nach Erbringung der Leistung in Rechnung gestellt. Sofern nichts anderes vereinbart ist, sind Rechnungen innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug zahlbar. Fällige Beträge können ab Eintritt der Fälligkeit mit gesetzlichen Zinsen verzinst werden. Im Falle der Verzuges ist der Auftragnehmer nicht zur Vorleistung verpflichtet und kann die Auslieferung bis zum Zahlungseingang zurückhalten.

Übersetzungen und lektorierte Texte gelten als abgenommen, wenn der Auftraggeber nicht binnen einer Frist von 14 Tagen nach Bereitstellung konkrete Änderungswünsche mitteilt. Berechtigte Mängel werden im Rahmen der Nachbesserung kostenfrei behoben. Eine wiederholte Nachbesserung führt nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zur Minderung oder zum Rücktritt.

Mit vollständiger Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Auftraggeber das einfache, nicht ausschließliche Nutzungsrecht an dem gelieferten Werk für den vereinbarten Verwendungszweck. Eine weitergehende Nutzung, insbesondere Veröffentlichung, Weitergabe an Dritte oder maschinelle Weiterverarbeitung über den vereinbarten Zweck hinaus, bedarf der ausdrücklichen Zustimmung. Übersetzungsergebnisse in maschinenlesbarer Form bleiben in jedem Fall Eigentum des Auftragnehmers.

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle ihm im Rahmen der Auftragsabwicklung zugänglich gewordenen Informationen vertraulich zu behandeln und ausschließlich für die Vertragserfüllung zu verwenden. Personenbezogene Daten werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben, insbesondere der DSGVO, verarbeitet. Es gelten die Datenschutzerklärung und die berufsrechtliche Verschwiegenheit der eingesetzten Dolmetscher und Übersetzer.

Der Auftragnehmer haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit nach den gesetzlichen Vorschriften. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet er nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, begrenzt auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden. Über die vereinbarte Vergütung hinausgehende Schäden, insbesondere entgangene Gewinne und Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Eine Gewähr für die fachliche Richtigkeit der Aussagen des Auftraggebers oder Dritter wird nicht übernommen.

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Erfüllungsort und – soweit gesetzlich zulässig – ausschließlicher Gerichtsstand ist Im Sicken 7, 27432 Bremervörde. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.